Henryk Górecki: Sinfonie der Klagelieder

Henryk Mikołai Górecki, 2011. Foto: Malcolm Crowthers. Aus dem Programm der Badischen Staatskapelle Karlsruhe anlässlich des 4. Sonderkonzerts am 23.05.2014 während der 22. Europäischen Kulturtage in Karlsruhe
Henryk Mikołai Górecki, 2011. Aus dem Programm der Badischen Staatskapelle Karlsruhe anlässlich des 4. Sonderkonzerts am 23.05.2014 während der 22. Europäischen Kulturtage in Karlsruhe

 

Anhang: Texte der 3. Sinfonie[40]
 

1. Satz

Geliebter, auserwählter Sohn,

Teile mit der Mutter deine Wunden;

Hab ich dich doch, geliebter Sohn,

bewahrt in meinem Herzen

Und dir stets treu gedient.

Sprich mit deiner Mutter,

Um ihr Freude zu bereiten,

Auch wenn du von ihr gehst,

Du meine liebste Zuversicht.

 

2. Satz

Nein, Mutter, weine nicht,

Unbefleckte Himmelskönigin,

Steh mir allzeit bei.

„Ave Maria“

 

3. Satz

Wohin ist er gegangen,

Mein geliebter Sohn?

Hat ihn wohl im Aufstand

Der böse Feind erschlagen.

Ach, ihr schlechten Menschen,

In Gottes heiligem Namen:

Warum habt ihr getötet

Meinen Sohn?

 

Niemals wieder

Wird er mich stützen,

Auch wenn vor Weinen mir

Die alten Augen übergehn.

 

Würden meine bittren Tränen

Auch eine zweite Oder schaffen,

Könnten sie doch meinen Sohn

Nicht erwecken.

 

Er liegt in seinem Grab,

Und ich weiß nicht wo,

Obwohl ich die Leute

Überall ausfrage.

 

Vielleicht liegt das arme Kind

Irgendwo im Graben,

Und hätte doch liegen können

In seinem warmen Bett.

 

Ach, singt für ihn,

Gottes kleine Vögel,

Denn seine Mutter

Kann ihn nicht finden.

 

Und ihr, Gottes kleine Blumen,

Blüht ringsherum,

Damit mein Sohn

Ruhig schlafen kann.

 

[40] Aus dem Programmheft Karlsruhe 2014 (siehe Anmerkung 5, Seite 16 f.). Übersetzer*in unbekannt. Sollten wir Rechte des Übersetzers/der Übersetzerin verletzt haben, bitten wir um Nachricht.

(Alle Links in den Anmerkungen wurden zuletzt im Februar 2021 aufgerufen.)

Mediathek Sorted

Mediathek
  • Henryk Górecki, 1977. Aus dem Programm des 14. Internationalen Festivals zeitgenössischer Kunst in Royan, 02.-08.04.1977

    Abb. 1: Henryk Górecki, 1977

    Henryk Górecki, 1977. Aus dem Programm des 14. Internationalen Festivals zeitgenössischer Kunst in Royan, 02.-08.04.1977
  • Erste Schallplattenaufnahme der 3. Sinfonie mit dem Großen Sinfonieorchester des Polnischen Radios unter der Leitung von Jerzy Katlewicz, bei Polskie Nagrania Muza, 1978

    Abb. 2: LP-Cover, 1978

    Erste Schallplattenaufnahme der 3. Sinfonie mit dem Großen Sinfonieorchester des Polnischen Radios unter der Leitung von Jerzy Katlewicz, bei Polskie Nagrania Muza, 1978
  • Schallplattenaufnahme von der Uraufführung der 3. Sinfonie (1977) in Verbindung mit dem Kinofilm „Police“, bei Erato,1985

    Abb. 3: LP-Cover, 1985

    Schallplattenaufnahme von der Uraufführung der 3. Sinfonie (1977) in Verbindung mit dem Kinofilm „Police“, bei Erato,1985
  • Schallplattenaufnahme von der Uraufführung der 3. Sinfonie mit dem Sinfonieorchester des Südwestfunks Baden-Baden (1977), bei Belart (Polygram), 1993

    Abb. 4: LP-Cover, 1993

    Schallplattenaufnahme von der Uraufführung der 3. Sinfonie mit dem Sinfonieorchester des Südwestfunks Baden-Baden (1977), bei Belart (Polygram), 1993
  • Schallplattenaufnahme von der Uraufführung der 3. Sinfonie mit dem Sinfonieorchester des Südwestfunks Baden-Baden (1977), bei Apex (Warner Classics, 2003), Neuauflage 2007

    Abb. 5: LP-Cover, 2007

    Schallplattenaufnahme von der Uraufführung der 3. Sinfonie mit dem Sinfonieorchester des Südwestfunks Baden-Baden (1977), bei Apex (Warner Classics, 2003), Neuauflage 2007
  • Schallplattenaufnahme der 3. Sinfonie mit der London Sinfonietta unter der Leitung von David Zinman, bei Elektra Nonesuch, 1992

    Abb. 6: LP-Cover, 1992

    Schallplattenaufnahme der 3. Sinfonie mit der London Sinfonietta unter der Leitung von David Zinman, bei Elektra Nonesuch, 1992
  • PDF 1: Programmheft, 2014

    Programmheft des Konzerts am 23.05.2014 während der 22. Europäischen Kulturtage in Karlsruhe mit der Badischen Staatskapelle Karlsruhe
  • PDF 2: Festival Royan 1977

    Programm des 14. Internationalen Festivals für zeitgenössische Kunst in Royan, 1977 (Auszug, Seiten 1, 3, 49, 51, 54-55)
  • PDF 3: Programmheft, 2018

    Programmheft des Konzerts „Urbański & Anderszewski“ in der Elbphilharmonie Hamburg am 17.11.2018