Radio Flora aus Hannover – auf Polnisch

Der Umbruch
 

In den 2000er Jahren veränderte sich die alternative Radiolandschaft Niedersachsens zusehends. Auch das Bürgerradio Flora sah sich vor neue Herausforderungen gestellt und versuchte, diese durch mehrere grobe Einschnitte ins Programm zu meistern. Dennoch wurde ab dem 1. April 2009 der Zuschlag für die terrestrische Frequenz einer anderen Initiative erteilt, die bereit war, deutlich weiter Richtung Mainstream zu gehen. Das bedeutete auch für den „Polenflug“ das Aus. Am längsten hatten die folgenden Personen an der Sendung mitgewirkt: Grażyna Kamień-Söffker, Dorota Szymańska, Zbigniew Kaczmarek (nachdem er auf seine Autorensendung als Feuilletonist verzichtet hatte) sowie Teresa Czaniecka-Kufer – je 11 Jahre, Grażyna Słomka und Katarzyna Zentner – je 10 Jahre, Agnieszka Foit – 8 Jahre und Mira Duszek – 6 Jahre.

Der Leitungskreis des Radio Flora beschloss jedoch, den Sender als Internetradio weiter zu betreiben. Von den Macher:innen der Sendung „Polenflug“ blieben Grażyna Kamień-Söffker und Grażyna Słomka ihrem Stammsender treu und moderieren bis heute eigene, regelmäßige Autorenmagazine. Den Umbruch überstand auch der „Salonik Literacki“, der seit 2002 kontinuierlich ein fester Bestandteil von Radio Flora ist.

Der Podcast als neue Ausdrucksform
 

Im September 2009 riefen die ehemaligen Mitwirkenden des Polenmagazins ein weiteres Projekt ins Leben: den Radiopodcast Polenflug09. Angesichts der dynamischen Entwicklung der sozialen Medien erschien uns diese Form zeitgemäßer. Sie gab uns zudem mehr künstlerische Freiheiten, ohne Zeitlimit oder Themeneinschränkungen. Zu den ersten Aktiven des Podcasts zählten: Teresa Czaniecka-Kufer, Agnieszka Foit, Zbigniew Kaczmarek, Grażyna Kamień-Söffker, André Keller und Katarzyna Zentner. Auch der „Salonik Literacki“ bekam einen eigenen ‚Reiter‘ beim Podcast. Die Plattform ist zudem für Gäste offen, die sich in dem neuen Medium versuchen möchten. Neben individuellen Beiträgen wurden auch zwei Projekte des gesamten Teams im Bereich Information umgesetzt: „Nowa Polonia“ (Die neue Polonia) hielt die strukturellen Veränderungen in der polnischen Community in Niedersachsen fest. Ziel des Projekts „Walizka“ (Der Koffer) war es hingegen, anhand von Beispielen aufzuzeigen, welche Rechte polnischen Staatsbürger:innen zustehen, die in unser Bundesland einwandern möchten.

Rückkehr in hybrider Form: die Sendung „PolenflugNeo“
 

Bei einer Versammlung der Podcast-Macher:innen im Jahre 2017 kam die Idee auf, mit einer wöchentlichen Sendung auf Polnisch zum Radio Flora zurückzukehren. Seit 2018 sind beim Bürgerradio nun wieder Autorensendungen mit verschiedenen Schwerpunkten unter dem gemeinsamen Titel „PolenflugNeo“ zu hören. Aus dem Radio-Flora-Studio ertönt wieder: A teraz Polska! Dadurch, dass die einstündige Sendung als Online-Livestream verfügbar ist, kann sie von Interessierten der polnischen Community in aller Welt gehört werden. Aktuell setzt sich die Redaktion folgendermaßen zusammen: Teresa Czaniecka-Kufer, Zofia Delest, Katarzyna Piątkowska-Durka sowie Marek und Marcel Durka, Grażyna Kamień-Söffker, Waldemar Kostrzębski und Izabela Nawrat. Unterstützt werden sie von Zofia Ścierska, Katarzyna Janiszewska, Antek Stiller und Grażyna Słomka. Neuerdings sind auch die Feuilletons von Dariusz Muszer wieder Teil des Programms. Parallel werden ausgewählte Radiobeiträge auch im Podcast veröffentlicht.

***

Mit der Zeit hat sich die polnische Community in Niedersachsen strukturell verändert. Heutzutage, in den 2020er Jahren, leben vorwiegend polnische Staatsbürger:innen hier, die sich auf Grundlage des EU-Freizügigkeitsgesetzes in Deutschland niedergelassen haben. Die polnische Sprache erklingt nicht nur auf der Straße und in Schulen, sondern auch in zahlreichen Unternehmen, Behörden und Einrichtungen. Auch die Erwartungen der Community an „ihr“ Radio haben sich geändert. Seitdem die sozialen Medien das 3-I-Prinzip – Information, Integration, Identitätsstiftung – übernommen haben, wird vom Radio hauptsächlich die Wahrnehmung und Wertschätzung der Projekte und Leistungen der polnischen Community erwartet. Und natürlich Berichte darüber, wie sich das Leben der Polonia in anderen Ländern gestaltet und was man in Deutschland daraus lernen kann. Dadurch, dass wir ehrenamtlich arbeiten und keinerlei Auftraggeber:innen verpflichtet sind, können wir schnell und flexibel auf die Bedürfnisse unserer Community reagieren. Die Medienkompetenz, die wir über die Jahre erworben haben, und das Netzwerk, das wir uns aufbauen konnten, ermöglichen es uns, bei Notfällen spontane Hilfsaktionen für unsere Zuhörer:innen ins Leben zu rufen. Zusehends gewinnt auch die Aufgabe an Bedeutung, die kollektive Erinnerung der polnischen Community Niedersachsens zu bewahren. So wenden sich z. B. immer mehr Organisationen und Initiativen an uns mit der Bitte, Beiträge aus unserem Archiv mit ihnen zu teilen, die ihre Aktivitäten der letzten 25 Jahre dokumentieren. 

Teresa Czaniecka-Kufer und Grażyna Kamień-Söffker, Juli 2025