„Nasza Droga“ (1952-1981) – Eine polnischsprachige Auslandszeitung in Adelaide (Australien) und ihre „deutschen“ Wurzeln

Erster Chefredakteur von „Nasza Droga“ war Jerzy Dudziński. Er wurde am 18. Juni 1919 in Warschau [Warszawa] geboren und studierte später als Absolvent des Sułkowskis-Gymnasiums und Lyzeums [Gimnazjum i Liceum im. Sułkowskich) in Rydzyn [dt. Reisen], das für sein hohes Niveau und seine modernen Erziehungsmethoden bekannt war, an der Universität Warschau [Uniwersytet Warszawski] drei Jahre Chemie. Im Zuge der Besetzung Polens durch deutsche und sowjetische Truppen kam Dudziński über Ungarn nach Frankreich. In der Nachkriegszeit betrieb er in der britischen Besatzungszone Deutschlands in Köln-Mülheim und Lippstadt den Verlag „Jutro Pracy“ [Das Morgen der Arbeit], in dem die gleichnamige Wochenzeitschrift, die Kinderillustrierte „Promyczek“ [sinngemäß: Der kleine Sonnenstrahl], die Jugendzeitschrift „Młody Polak“ [Der Junge Pole] und polnische Literaturklassiker erschienen sind. Im Rahmen des mit der IRO vereinbarten Einwanderungsprogramms für „Displaced Persons“ kam er am 21. Februar 1950 an Bord der MS Gen. Hann über Neapel nach Melbourne.[9] Im Mai 1953 wurde dann Władysław Romanowski mit der Redaktion von „Nasza Droga“ betraut, die er für geringes Entgelt bis August 1954 innehatte. Er war Journalist und schrieb später die Bücher „Zaginiony czas. Powieść australijska“ [Die verlorenen Zeit. Ein australischer Roman], London 1978, und „Zły znak“ [Schlechtes Omen], London 1980, die den polnischen Eingewanderten in Australien gewidmet waren. Als Chefredakteur von „Nasza Droga“ war er stets bestrebt, das Niveau der Zeitung zu heben und ihre Themen zu erweitern, was unter anderem in der Sonderbeilage zum zehnten Jahrestag des Warschauer Aufstands zum Ausdruck kam. In der Ära dieser beiden ersten Chefredakteure haben unter anderem Tomasz Ostrowski, Tadeusz Sobolewski, der Kapuziner-Mönch Hieronim Myszkowski und Pfarrer Józef Kuczmański in „Nasza Droga“ publiziert.

Seit dem August 1954 lag die Redaktion der Zeitung in den Händen ihres Eigentümers Zygmunt Posłuszny, der auch die Inhalte weitgehend selbst besorgte, indem er vor allem kurze Informationen aus der polnischen Exilpresse und von Presseagenturen wie der Polnischen Telegraphenagentur [Polska Agencja Telegraficzna], der Inter-Catholic Press Agency sowie des Senders Free Europe Radio übernahm. Außerdem berichtete er viel aus dem Leben seiner Landsleute in Australien, meistens aus Adelaide. Da er keine journalistische Ausbildung besaß, gelang es ihm nicht, der vielen Schwierigkeiten Herr zu werden und die Zeitung zu einem populären Blatt in der Polonia zu machen. Zugleich war er nicht in der Lage, den hohen Arbeitsaufwand allein zu bewerkstelligen und das defizitäre Projekt aus eigenen Mitteln zu erhalten. Vor diesem Hintergrund überließ er die Zeitung nach einem Jahr dem von Pfarrer Kuczmański geleiteten polnischen Caritas- und Kinderheimverein [Caritas Polska i Dom Dziecka Polskiego] in Südaustralien. „Der eigentliche Wert der Schenkung lag darin, dass [der Verein] ‚Caritas Polska i Dom Dziecka Polskiego‘, der zu dieser Zeit den Bau eines Kinderheims betrieb, nun über ein gutes Informations- und Kommunikationsmittel verfügte.“[10] Der Besitzerwechsel wirkte sich auf den Inhalt der Zeitung aus, die zwar ihren säkularen, informativen Charakter beibehielt, aber den baulichen und sozialen Aktivitäten der Caritas zusammen mit religiösen Themen mehr Platz einräumte. Der Untertitel wurde in „Dwutygodnik Katolicki w Australii“ [Katholische Zweiwochenzeitung in Australien] geändert. Posłuszny hatte die Redaktion noch bis April 1956 inne. Danach übernahm sie Pfarrer Kuczmański, während die administrativen Aufgaben in den Händen von Jerzy Dudziński lagen.[11]