The two hearts of Margaux Kier

Margaux Kier
Margaux Kier

Margaux Kier (original spelling: Margot Kieruj) was born in Bydgoszcz in the 1960s, the first child of the Kieruj family. She has a brother, Bogdan, and a step-sister, Lavinia. Her mother, Krystyna, was a lawyer, and her father, Otto, an engineer. Margaux recalls her childhood in Bydgoszcz as a happy time. She lived at Łokietka Street 4 and attended primary school No 10 [for eight years – translator’s note]. She is an outstanding pupil, part of the mathematics circle, and works towards participating at the Olympiads in the subject of Russian.

Her artistic talents emerge early. At school she learns to play the flute. She teaches herself piano at a friend’s parents’ house. She is involved in a puppet theatre and still today remembers the fun she had narrating in the role of a Krasnoludek [a kind of house spirit or dwarf – translator’s note]. At school she recites texts and is involved in the choir. She recalls the great solidarity among her fellow pupils, as well as the commitment of teachers and the warm-hearted parents of her school friends. On the occasion of a birthday, the mother of a friend gives her a present more typical for an adult – in the form of a book that she still owns: Shakespeare’s “Hamlet”. Shortly afterwards, she discovers the TV version of the play featuring Jan Englert and is transfixed. And when she sees the festival in Sopot on TV, she decides that one day she also wants to perform there.

This imaginative capacity and carefree attitude persists even after her parents emigrate to West Germany. Margaux’s parents travelled to Germany as tourists, joined up there with the father’s side of the family, and did not return to Poland. Their ten-year-old daughter and their son remained in Poland and were looked after by their grandparents. A tourist visa was the only way to leave the country at that time. For Margaux life went on. She receives excellent marks at school, recites poems, participates in school festivities, and is still involved in the puppet theatre. The attitudes of her fellow pupils and teachers to her and her brother do not change. Only the grandparents are questioned by the police from time to time. In 1972, the family is finally given permission to reunite.

 

Family reunification
 

On the day of her departure, Margaux is accompanied by her class and teachers to the train. She is gifted books and little mascots from the class teacher and her fellow pupils. It’s a frosty November evening, and as chance would have it, on precisely this evening the Bydgoszcz train depot is on fire. Margaux feels as if her entire life up that point has gone up in flames. The two children are accompanied by their grandmother’s sister to East Berlin. 

Margaux then spends the first six months with her parents at her grandfather’s sisters’ residence in Gummersbach in North-Rhine Westphalia, and after just one week there enters the Guttenberg Gymnasium. As a gifted child she is thrown in at the deep end, however she meets all expectations and in just a few months speaks fluent German. In her free time she catches up on English and Latin, with help from her mother and aunts. After she is moved up to year eight, the family relocates to Cologne. Margaux attends the Hansa Gymnasium, which is renowned for its excellence in biology and chemistry. As the school did not introduce co-education until the following year, she spends her first year there in an all-boys class. At this point she takes up sport, which completes her process of integration. She is a talented basketball player and joins the school team. She manages to progress from this team to the regional league and then even to the national league. She travels to games every weekend for eighteen years, even after she herself becomes a mother.

As a sixteen-year-old secondary school pupil, Margaux discovers her passion for modern expressive dance. As she also enjoys painting, she chooses art as a subject. However, sport and art are not the only activities at which she excels. The school leaving certificate she goes on to receive is a dream. With an average top grade of 1, she can attend any university.

 

Qualification as doctor
 

Encouraged by her parents, Margaux applies for a place in the highly esteemed subject of medicine. She is fascinated by the idea of helping people. During her studies she spends several months in Gdańsk doing a clinical clerkship known as a Famulatur. She is still friends today with people she met at that time. During the final year of her degree, which is generally spent at a hospital, Margaux decides to become a surgeon. Soon afterwards, she works as a young doctor at the Marienkrankenhaus hospital in Bergisch Gladbach near Cologne in the urology department and does a lot of night shifts, including in the maternity ward. She continues to play competitive basketball even after the birth of her son David in 1991. When her son is eight months old, Margaux returns to work, now in her preferred area of surgery. For four years she works in the emergency department, not infrequently with highly stressful 24-hour shifts. She also works as an emergency doctor travelling by ambulance and makes home visits in acute cases. Day and night she navigates the zone between life and death.

It is at this time, in the mid-1990s, that Margaux spots an advertisement for acting courses. Her inner voice tells her this is something for her. She meets Gereon Nussbaum from the Comedia Kolonia theatre and then reduces her hours at the hospital. From that point onwards, she tries to combine everything – acting, singing, her job as a doctor, and family life. Her partner Andreas does his best to help her. He sees how important artistic expression is to Margaux. Whenever she tells him about some acting workshop, she hears him say, “Do it. It’s good for you. You need it.” Her partner runs his own company and works from home a lot, so he can look after their son. And amidst all this, the young family is highly adventurous. No sooner can the child walk than the parents take him on a trip with the Trans-Siberian Railway from Russia to China, and they also travel with him to Malaysia and from there to the Philippines. The couple also visited Mexico with their barely three-year-old son.

 

Path to the stage
 

Gereon Nussbaum starts the acting course with practical exercises. “If all people received acting training, there would be total harmony. The world would be complete,” claims Margaux, who also receives singing lessons from Sophie Rogall, with a particular emphasis on jazz. She has to pay for the acting and singing lessons herself. When, in 1996, she plays the role of Helena in John Osborne’s play “Look Back in Anger” at an experimental theatre, she has parallel lives: one as a doctor, the other on stage.

Margaux often acts intuitively, so that a lot happens en passant. One night in Cologne, for example, she’s waiting at a red light when through her car windscreen she notices a bilingual poster with the words “Wesele/Hochzeit” [Polish/German for “wedding” – translator’s note]. The poster is for a theatre project involving pupils who studied under Jerzy Stuhr at the Kraków National Academy of Theatre Arts (Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna, PWST) and pupils of Michal Nocon from the city of Pulheim near Cologne. She goes there and meets theatre enthusiasts, some of whom speak Polish. She introduces herself to the director and leaves her phone number there. A few months later, someone actually calls to ask her if she’d like to participate in casting for the play “The Maids” by Jean Genet? They are looking for a stand-in for one of the actors. Margaux has just a few weeks in which to make the role her own. The play will be performed at a festival in South Korea.

As she is well-trained and has completed courses in drama, she is accepted for the role. The collaboration lasts for seven years. “It was like life in a cult,” Margaux later recalls. It was a life defined by a feeling of community, passion and work, many trips and meetings with major theatre figures such as Jan Peszek, Jerzy Stuhr, Krzysztof Miklaszewski and Zofia Kalińska from Tadeusz Kantor’s theatre company Cricot. One of her most important roles, which she plays in the Actor’s Studios productions, is that of the “Koryphäe” in Büchner’s “Woyzeck”, a singing role written especially for her. Partners she works with in this period include the Kraków National Academy of Theatre Arts, the Gardzienice theatre, as well as theatres from Poland, Russia, Spain and England.

Up to that point, Margaux had studied acting at German theatre schools. Her training under Michal Nocon takes a different form. He places more emphasis on physical exercises based on the work of the theatre director Jerzy Grotowski and the Gardzienice theatre. Margaux and Nocon meet weekly for several hours of training. During this time, she mostly worked night shifts at the hospital. She will never forget the workshops to prepare for a visit to an acting school in England, which took place in the mornings so that she could attend them directly after her night shift. She is sure that Michal Nocon taught her how to be authentic on stage, how to internalise the energy of a scene. Even at that time, she realises that her dual lives as an emergency doctor and as an actor complement each other in a mystical way. The world outside medicine is a room draped in black velvet. An enclosed, sacred space. Margaux participates in additional courses. She travels to London to attend workshops by Zofia Kalińska at the Cricot theatre. In Kraków she attends singing lessons with the Polish soprano Olga Szwajgier.

 

German-Polish concerts
 

At a Tim Fischer concert in 1999, Margaux has an idea that will shape her future stage career: She wants to perform like Tim Fischer! She understands that her performances have to express who she is. They should definitely be bilingual – Polish and German – and deal with matters close to her heart. “As a singer, you are purely yourself at concerts,” she realises.

Since turning eighteen, Margaux has often visited the Cologne jazz club Melody, also as a way of dealing with homesickness. When Krzysztof Żukowski plays there one evening, she gathers all her courage and asks him whether he’d like to make music with her? The initial band constellation includes Krzysztof Kozielski playing double bass and the guitarist Arek Bleszynski. Only when rehearsals start does she realise just what she has embarked on with “her” project. The experienced musicians expect clear guidance from her. There is only time for four rehearsals before the first concert at the Kulturzentrum Ignis in Cologne that same year. Soon afterwards, they appear at the Internationales Theater in Frankfurt am Main, and later regularly at the Theater am Sachsenring in Cologne. In this period, Margot Kieruj evolves into the artistic persona Margaux Kier. Now she can be sure that her first name is pronounced correctly and her surname is not mangled. Puns and jokes lead them, together with the director Joe Knipp, to come up with the name of the group: Margaux und die BANDiten. The bilingual repertoire consists of her favourite songs, such as “Więc teraz serca mam dwa” (So now I have two hearts) by the group Bajm. Frankfurt-based Jacek Mikuła gives her the sheet music to “Sing, sing”. Zygmunt Konieczny sends her music for the songs “Pocałunki” (Kisses) and “Tomaszów”. While she has great respect for these songs by the legendary singer Ewa Demarczyk, this doesn’t prevent her from adapting the Polish chanson genre for her own purposes. She contacts her other idol, Seweryn Krajewski, by phone. The journal “Zagraj to sam” (Play it yourself) sends her the remaining scores by post. From the actor Edith Jeske she receives Tim Fischer’s “Rinnsteinprinzessin” (Gutter Princess) in a version written especially for her. Margaux translates the text so that she can also sing it later in Poland. “These songs simply tell my story,” she says, although the greatest metaphor for her life between the two countries is without a doubt the song “Więc teraz serca mam dwa” by Bajm. The German-Polish repertoire allows her to make new contacts in Poland; up to her mid-30s she had almost no artistic contacts in her country of origin. She makes up for this now. Her stage shows attract interest. Her first concert at Ignis already drew over 80 people.

Fortunately, these first concerts were filmed by Michal Nocon. There is now material that can be presented to heads of theatres and to directors in particular. However, Margaux herself directs her next performances. Today she understands how much her voice benefited from this and how professional she became. She also knows that she has come a long way in over twenty years. Margaux stands out not only for her Polish-German repertoire, but also visually. She performs in a red, off-the-shoulder dress. Her face, bordered by long dark hair, expresses many emotions. And when she lets these emotions take over, such as during the song “Wariatka tańczy” (The Madwoman Dances), she kicks off her high heels and performs a bare-foot whirling dance.

 

Tours and workshops in Poland
 

The first tour soon follows. Margaux organises it alone in 2001, making hundreds of phone calls and writing countless emails. The German consulate in Gdańsk proves to be of great assistance and support in Poland. Margaux finds companies that sponsor her concerts. The band is accompanied by a film team to Poland, which films a wonderfully subtle portrait of their work during the tour. However, there are also unexpected events and stress. In Sopot the band’s vehicle is stolen, making the continuation of the tour highly uncertain. Thankfully a new sponsor is found: the company Dr. Oetker, which also provides a replacement vehicle with a driver. The second tour takes place in 2002. The Institute for Foreign Cultural Relations in Stuttgart sponsors the tour, which Margaux recalls with even greater fondness. The band played in eight cities, including Bydgoszcz, Margaux’s hometown. This bilingual concert was also attended by friends from her childhood, including half of her former class at primary school No 10. The next day, there was a meeting with her former class teacher, who had already been retired for some years.

Planning and carrying out such tours is always an exhausting task. Margaux uses time off from her hospital job for these events. The other band members have to carefully coordinate the numerous dates. 

In the last seven years, Margaux has travelled alone to Poland in order to gain experience as a singer and actor. This phase arose due to a contact in Dortmund that she met by pure chance. She was working in the city as deputy head of urology and wanted to rent a room in a shared house. Living in one of the properties she visited was Emilia, an actor who each year travelled from Dortmund to a small venue in Węgajty near Olsztyn. After Margaux moved in with her, the two women travelled together to the next date in Poland. Sometimes there were even several events per year there. Margaux participates in Christmas carolling, as well as in visits by the Alternative Theatre School (Inna Szkoła Teatralna) to the surrounding villages. The joint performances recall songs that have been forgotten for decades.

 

Development of repertoire#
 

Margaux wants to transcend borders and combine multiple languages in one melody. At the “Orient Express” concert in Solingen in 2002, she performed songs in an incredible nine languages. First, she sought out the texts and music of individual pieces. In order to understand what the Turkish songs were about, she asked a doctor she was friends with to translate them and practised pronunciation with a cleaner from the hospital operating room. Former fellow students helped with the Hungarian and Bulgarian songs. Serbian wasn’t a problem, she merely had to go and have an ice cream in a cafe... In order to understand a song in Hebrew that she wanted to perform on a different occasion, she attended an event held by the German-Israeli Society in the hope of meeting bilingual people there. She was not disappointed. She soon had basic translations of her songs, which she then carefully revised, made rhyme, and set to new music. Margaux always writes the final texts herself. She tells her musicians, who are among the jazz elite in Germany, what the songs are about. The results can be heard in their interpretations, which are characterised by strong emotions, vivid imagination, and great creativity.

Songs often seem to make their own way into her repertoire. Margaux hears something and recognises it as a great piece of work. In this regard, the composer Jacek Mikuła once explained to her how perfect his interaction with Agnieszka Osiecka was. The pair made a great team. He played a melody and she spontaneously began to write suitable texts off the cuff. On one occasion Edith Jeske, Tim Fischer’s lyricist, also wrote a song for Margaux. It’s called “Seine Hände” (His Hands) and is about a pianist who perceives his friend and colleague from the bar just as she is and plays for her alone... It was a wonderful feeling when the author of the text rose and gave a standing ovation at the premiere! Today, however, Margaux creates her own texts and music. She is supported in this by the pianist, drummer, and composer Henning Brand, who is also in her band. She always pays heed to the bon mot of Jacek Mikuła, which he sent to her in a note in an envelope that he himself decorated with the outline of a singing diva. His message was: “There may be weak texts and weak melodies, but in their combination a song can be magic.”

The third concert programme “Herzsplitternackt” [a pun on “Herzsplitter”, literally “heart splinter”, and “splitternackt”, meaning “stark naked” – translator’s note] was devised by Margaux herself in 2004, though she discussed the concept with a director she is friends with. Since then she has reduced her involvement in theatre and instead performs more as a singer, with her concerts characterised by the unmistakeable atmosphere she creates on stage. She relies on her intuition when it comes to choosing songs, though there are times when she has to push her limits, for example with the songs by Georg Kreisler, which pose a special challenge as they were originally written for a male voice. At the same time, she believes that such projects expand her vocal possibilities. In 2008 she successfully teamed up with her idol, the bard Mirosław Czyżykiewicz, and went on tour with him. Inspired by Krzysztof Kieślowski’s film trilogy of the same name, she created the programme “Three Colours” in 2009 with visual effects by Thomas Ensberg. This was followed by the series of concerts “Cinema paradiso” (Part 1 and 2), in which Margaux interprets music from American and European films from the 1950s to 1970s, including of course Polish films, thus creating a musical homage to cinema.

 

“Euphoria” – the new CD
 

Margaux continues to evolve by constantly challenging her voice, her ear, and her abilities. Her potential is far from exhausted. She receives many compliments from the musicians who work with her, but the audience response is what means most to her. “It’s an amazing feeling at a concert when you feel that the audience is happy and that they enjoy and are moved by the songs,” she says. Margaux has found harmony in her life. On stage she doesn’t hide the fact that she’s a doctor, and at the hospital it’s no secret that the doctor also gives concerts.

It is now time for her to record her third CD, with the working title “Euphoria”. The album will have songs in eight languages, articulating a vision of a United Europe, a variety of cultures, and a multicultural world, including three folk songs in jazz arrangements. One of the three tracks is “Dwa serduszka” (Two Hearts), which was made world famous by the film “Zimna wojna” (The Cold War) by Paweł Pawlikowski. Inspired by the atmosphere of the 1950s and 1960s in Poland, and by Polish jazz, which already enjoyed a cult following at that time, die BANDiten spontaneously recorded the song directly after seeing the film. However, the new album will also include traditional chansons and even a hip hop song.

 

Reawakening memory
 

Margaux has yet another string to her bow, which is known to fans of literature. In 2017 she brilliantly played the role of Else Lasker-Schüler in “Der blaue Reiter ist gefallen” (The Blue Rider has Fallen). The play is set during and after World War One, the period in which the writer was among the German literary avant-garde. Margaux also recently had the good fortune and pleasure of collaborating with the well-known German actor Nina Hoger, with whom she recited from the works of Mascha Kaléko and Irmgard Keun. Both these authors were German bestsellers in 1930. Their books were burned by the Nazis just three years later, in 1933. In another project, fascinated by the personality of Faye Cukier, Margaux moderated the encounters between the Holocaust survivor and the Cologne public in a highly unconventional manner by interweaving the conversations with excerpts from Cukier’s memoirs and with songs that Margaux herself performed. When asked about her own literary preferences, Margaux answers unhesitatingly: “I’m a great fan of the poetry of Wisława Szymborska, the prose of Olga Tokarczuk, and the vision of Stanisław Lem.”

Margaux is also involved in theatre and music projects for children and adolescents in and around Cologne. She is very involved with children with a migration background, particularly from Polish families. She also uses these encounters to pass on aspects of Polish culture. In addition, she always tries to help the children to understand their bi-cultural nature, as this is a true gift that often remains long undiscovered.

 

Joanna de Vincenz, September 2018

 

Margaux Kier online: www.margauxunddiebanditen.de 

Media library
  • Margaux and the BANDits – ‘So now I have two hearts’

    Song (in Polish), undated
  • Margaux and the BANDits – ‘Heart Defect’

    Song in German, undated
  • Childhood photo

    1960s
  • Family pictures

    1960s
  • Childhood photograph

    1960s
  • Childhood photograph

    1960s
  • Childhood photograph

    1960s
  • Childhood photograph

    1960s
  • Childhood photograph

    1960s
  • Childhood photograph

    1960s
  • Childhood photograph

    1960s–1970s
  • Childhood photograph

    Ca. 1970
  • Childhood photograph

    Ca. 1970
  • High school diploma from Hansa-Gymnasium in Cologne

    Sometime in the 1970s or 1980s
  • Węgajty 2017 Szamanka MAGA

    Performance
  • Węgajty 2017 Szamanka MAGA

    Performance
  • Margaux Kier as singer

    First performances, 2000
  • Margaux Kier and the BANDits

    Tour 2001
  • Tour in Poland

    Here in Bydgoszcz 2001
  • Cover „Margaux Kier and the Band“

    Early or mid-2000s
  • Margaux Kier in action

    During a performance, undated
  • Margaux Kier

    Life is a ball 1
  • Margaux Kier

    Life is a ball 2
  • Margaux Kier

    Life is a ball 3
  • Margaux Kier at SPATIF

    Sopot, summer 2003
  • Margaux Kier

    Full of energy on stage
  • Margaux Kier

    Coverimage for Heart-splittingly naked
  • At the microphone

    Margaux Kier
  • Full commitment on stage

    Margaux Kier
  • Margaux Kier, singing

    In the background, the pianist of the BANDiten
  • Cinema Paradiso 1

    Margaux Kier
  • Cinema Paradiso 2

    Margaux Kier
  • Performance in Worpswede

    July 2007
  • Educational project ‘Näher an Polen’ [Closer to Poland]

    Margaux Kier with participants, 2002
  • Okularnicy - Workshop

    With a class in Oldenburg, 2015
  • ‘Fairy tales in Mondomio’

    Left: Margaux Kier. Children's Museum Dortmund, 2012
  • Interview: A. Becker, B. Kerski and Margaux Kier

    No date specified
  • Reading of poems of Zbigniew Herbert

    With Margaux Kier, Münster
  • Charity gala for IGNIS

    2010
  • Cinema paradiso

    In Ignis, 2010
  • Margaux Kier with accordion

    Date of performance unknown
  • Cinema paradiso

    Date unclear
  • Cinema paradiso

    Date of performance unknown
  • Margaux Kier, crowned

    Date of performance unknown
  • Concert with Mirosław Czyżykiewicz

    Rheinisches Landesmuseum Bonn, November 2008
  • Christmas charity event with Cologne artists

    In support of Syrian refugees, Cologne 2016
  • „Bielsteins Städtepartnerschaften“

    Polish-German-French-Hebrew concert, 2017
  • „Bielsteins Städtepartnerschaften“

    Polish-German-French-Hebrew concert, 2017
  • „Bielsteins Städtepartnerschaften“

    Polish-German-French-Hebrew concert, 2017
  • Moderation of the ‘Sterntaler Fairy Tale Festival’

    Cologne 2016
  • Margaux Kier

    Profile photo, undated
  • Margaux Kier with umbrella

    Photographic staging
  • Margaux Kier and the BANDiten

    Date of performance unknown
  • Margaux Kier, singing

    The pianist in the background. Date of performance unknown.
  • Profile photo Margaux Kier

    Presentation with accordion, date unknown
  • Margaux Kier at the microphone

    The bass player in the background
  • Margaux Kier in the role of Mascha Kaléko in ‘Nach Mitternacht’ (After Midnight)

  • Margaux Kier and Nina Hoger in ‘After Midnight’

    Ca. 2018
  • Margaux Kier and Olaf Reitz

    In ‘Nach Mitternacht’ [After Midnight], ca. 2018
  • Margaux Kier

    With accompaniment, around 2018
  • Poster ‘Margaux Kier and the BANDiten’

    Event announcement for 25 October 2015 at CENTRAL, Cologne
  • Poster ‘Frühlingsrauschen’ [Spring Murmurs]

    Event with Margaux Kier, Lutherkirche Südstadt, Cologne, 21 March 2014
  • Poster ‘Three Colours... trzy kolory’ by Margaux Kier and the BANDiten

    Concert series kicking off the film presentation of Krzysztof Kieślowski's trilogy, ca. 2010
  • Poster ‘Nevertheless’ by Margaux Kier and the BANDiten

    Programme with Faye Cukier on the occasion of the 70th anniversary of the liberation of Auschwitz concentration camp, 2015
  • Poster ‘ Reisefieber... unterwegs mit dem Orientexpress’ (Travel fever... on the road with the Orient Express)

    Event at the Altes Pfandhaus Cologne, 24th January 2016
  • Poster: ‘Dancing does not mean kissing’

    Sailor songs with Margaux Kier, Henning Brand and Marius Peters
  • Review: ‘Chansons einer leidenschaftlichen Grenzgängerin’ [Songs of a passionate border crosser]

    Review in the Kölner Stadtanzeiger, around 2005
  • ‘Das Leben ist ein Fest - Viva la vida’ [Life is a feast – Viva la vida]

    Review in the Kölner Stadtanzeiger, July 2007
  • ‘Remembering the Night of Broken Glass’ [Gedenken an die Pogromnacht]

    Review in the Hofheimer Zeitung newspaper, 2015
  • ‘Stories of Love and Pain’ [Geschichten von Liebe und Schmerz]

    Review in the Wormser Wochenblatt, 14 May 2008
  • ‘Songs as sweet as candy’ [Chansons süß wie Bonbons]

    Review in the newspaper, 2014
  • ‘Reise durch die Wirkungen der Liebe’ [Journey through the effects of love]

    Review in the Westfälische Rundschau, 2008
  • Ruhr Cultural Offensive – ‘Gegen das Vergessen’ [Against forgetting]

    Review in the newspaper DER WESTEN, 2015
  • Margaux Kier also practises as a doctor

    Among others, at the University Hospital in Bonn and at the Neurology Department of the DRK Kamillus Clinic in Asbach.