Zeichnungen von Edward Kwiatkowski aus dem DP-Lager Wentorf bei Hamburg, 1946
Die Mappe trägt den polnischen Titel Pamiętnik (Tagebuch). Der Untertitel: 10 rycin z polskiego obozu wysiedleńców w Wentorfie pod Hamburgiem (10 Illustrationen aus dem polnischen Lager für Ausgesiedelte in Wentorf bei Hamburg). Unten auf dem Umschlag befinden sich die Angaben zum Künstler: rys. E. Kwiatkowski z Bydgoszczy (Zeichnungen: E. Kwiatkowski aus Bydgoszcz / Bromberg). Die einzelnen Blätter sind jeweils unten beschriftet (Polnisch).
Auf der Rückseite des Umschlags folgt die Beschreibung der Mappe (Polnisch):
Album rysunków Edwarda Kwiatkowskiego zawiera kilka scen z życia obozu wysiedleńców w Wentorfie koło Hamburga.
Obóz w Wentorfie powstał z początkiem czerwca 1945 r.
Przez obóz przeszło około 20.000 wysiedleńców. Obecnie liczy on 10.000 mieszkańców. W tym 7.500 Polaków i stanowi jedno z największych środowisk polskich w Niemczech.
Wentorf, 23.2.1946 r.
Übersetzung:
Die Mappe mit Zeichnungen von Edward Kwiatkowski enthält einige Motive aus dem Alltag des Lagers für ausgesiedelte in Wentorf bei Hamburg.
Das Lager in Wentorf ist Anfang Juni 1945 entstanden.
Es wurden dort ca. 20.000 Ausgesiedelte registriert. Derzeit beträft die Anzahl der Anwohner ca. 10.000 darunter ca. 7.500 Polen, was das Lager zu einer der größten polnischen Community in Deutschland macht.
Wentorf, 23.2.1946
Jacek Barski, November 2018
