Teilen:

Urszula Usakowska-Wolff: zadomowiona w wielu krajach i językach

Urszula Usakowska-Wolf
Urszula Usakowska-Wolf

Po studiach nie zdecydowała się na pracę nauczycielki niemieckiego, zajęła się dziennikarstwem. W Radiu Polonia, międzynarodowym serwisie Polskiego Radia, była redaktorką niemieckojęzycznego programu kulturalnego, publikowała także artykuły o literaturze i sztuce, przekłady rumuńskiej poezji oraz własne wiersze w czasopismach literackich i antologiach. Dzięki temu uzyskała wszechstronny wgląd w polskie życie kulturalne i poznała liczne uczestniczące w nim osobistości, które później mogła promować w Niemczech.

13 grudnia 1981 roku jej ówczesna działalność z dnia na dzień się zakończyła. Ponieważ Urszula Usakowska była działaczką NSZZ Solidarność, na początku stanu wojennego została zawieszona, a w maju 1982 roku zwolniona pracy w zmilitaryzowanym Komitecie ds. Radia i Telewizji. Ze względu na wielojęzyczność szybko znalazła zatrudnienie w Polsko-Polonijnej Izbie Przemysłowo-Handlowej Interpolkom, a następnie w austriackiej firmie handlowej, w której była dziennikarka zajmowała się … żarówkowymi transakcjami barterowymi. W tym celu od 1984 do 1986 kursowała co tydzień między miejscowością Schwaz w Tyrolu i Warszawą.

Po ślubie z Manfredem Wolffem, którego poznała podczas podróży do Tunezji, od 1986 roku zaczęła działać w niewielkim mieście Bad Oeynhausen we Wschodniej Westfalii, gdzie jej mąż kierował szkołą cywilnej służby zastępczej. Urszula Usakowska-Wolff szybko zauważyła, że znajomość polskiej sztuki i kultury była tam raczej mizerna, co stanowiło nie lada wyzwanie. Najpierw otworzyła galerię w pobliskim mieście Herford, koncentrując się na współczesnej sztuce polskiej, następnie współpracowała ze słynnym kuratorem Janem Hoetem, inicjatorem i pierwszym dyrektorem Muzeum MARTA Herford. Po zamknięciu galerii stacjonarnej założyła „galerię latającą” i od 1990 do 2007 roku zorganizowała ponad 60 wystaw polskiej sztuki współczesnej, przede wszystkim w małych i średnich miejscowościach w Dolnej Saksonii, Nadrenii Północnej-Westfalii, Hesji, Kraju Saary, a także w Berlinie. Wszystkie niezbędne prace wykonała razem z mężem: wybór artystek i artystów, transport dzieł sztuki, aranżacje ekspozycji, projekty zaproszeń, katalogi, wernisaże. Tylko powitanie publiczności pozostawało w gestii władz lokalnych. Urszula Usakowska-Wolff nie posługiwała się ambitnym tytułem kuratorki, po prostu robiła wystawy.

W 1996 roku wraz z mężem została odznaczona Krzyżem Kawalerskim Orderu Zasługi RP w uznaniu działalności na rzecz kultury polskiej w Niemczech; oboje otrzymali wcześniej Nagrodę Pegaza Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie.

Urszula Usakowska-Wolff mieszka i pracuje od 15 lat jako niezależna, wielojęzyczna dziennikarka i autorka w Berlinie. Mnogość wydarzeń kulturalnych w tamtejszych muzeach, galeriach i teatrach daje jej wystarczającą ilość materiału do opisywania ich na różnych portalach internetowych, a także w polskich periodykach prasowych. Oprócz publicystyki na temat kultury, zajmuje się także przekładami literatury polskiej, niemieckiej i łużyckiej, poezji i literatury faktu. Jest autorką zbioru wierszy pod tytułem „Perverse Verse”, wydanego w Pop Verlag w Ludwigsburgu. „Język jest odpowiednim medium do werbalizowania obrazów i wizualizacji słów. Staram się znaleźć słowa dla obrazów, aby obrazy mogły powstać ze słów. Zwracam uwagę na melodię języka, bo to też jest rodzaj muzyki”, wyjaśnia.

 

Kaspar Koch, marzec 2021

Mediathek Sorted

Mediathek
  • Urszula Usakowska-Wolf

    Urszula Usakowska-Wolf

    Urszula Usakowska-Wolf
  • Jan Hoet und Urszula Usakowska-Wolff, 2001

    Jan Hoet und Urszula Usakowska-Wolff, 2001

    Jan Hoet i Urszula Usakowska-Wolff, tymczasowa siedziba Muzeum MARTA w byłym urzędzie pocztowym, wystawa „CzarnoBiałe. Kto myśli teraz o Czarnej Afryce?“, Herford, 10.12.2001.
  • Irena Sendlerowa (l.), Urszula Usakowska-Wolff i Anna Mieszkowska, 2005

    Irena Sendlerowa (l.), Urszula Usakowska-Wolff i Anna Mieszkowska, 2005

    Irena Sendlerowa (l.), Urszula Usakowska-Wolff i Anna Mieszkowska (autorka przetłumaczonej przez Urszulę Usakowską-Wolff i Manfreda Wolffa biografii „Die Mutter der Holocaust-Kinder. Irena Sendler und...
  • Grażyna Prawda (małżonka ambasadora RP), Anna Mieszkowska i Urszula Usakowska-Wolff, 2007

    Grażyna Prawda (małżonka ambasadora RP), Anna Mieszkowska i Urszula Usakowska-Wolff, 2007

    Grażyna Prawda (małżonka ambasadora RP), Anna Mieszkowska i Urszula Usakowska-Wolff po prezentacji książki „Die Mutter der Holocaust-Kinder. Irena Sendler und die geretteten Kinder aus dem Warschauer ...
  • Urszula Usakowska-Wolff i poetka Genowefa Jakubowska-Fijałkowska, 2013

    Urszula Usakowska-Wolff i poetka Genowefa Jakubowska-Fijałkowska, 2013

    Urszula Usakowska-Wolff i poetka Genowefa Jakubowska-Fijałkowska na prezentacji antologii jej wierszy pod tytułem „Poesie sitzt nicht in der Sonne“ (Poezja nie siedzi na słońcu – w tłumaczeniu Urszuli...