Karolina Chyżewska: Fast wie zu Hause

Debiutancki komiks Karoliny Chyżewskiej „Fast wie zu Hause“ ukazał się już jesienią 2015 roku. Jego wydawcą jest poznańskie wydawnictwo CENTRALA (Central Europe Comics Art), które od chwili swojego powstania w 2007 roku publikuje komiksy autorów z Europy Środkowej i jest organizatorem wystaw. W roku 2012, podczas 23 edycji Międzynarodowego Festiwalu Komiksu i Gier w Łodzi, zostało ono uznane za najlepsze wydawnictwo komiksowe roku, a od 2014 prowadzi swoją działalność wydawniczą jako Centrala Ltd także w Londynie. Tam też można zamówić niemieckie wydanie komiksu, które nie jest już dostępne ani w berlińskich księgarniach, ani u autorki. Pewną komplikację stanowi jednak fakt, że dostawa zamówionego egzemplarza, realizowana przez Royal Mail i Deutsche Post, może trwać ponad dziewięć tygodni. Poza niemiecką wersją komiksu weszło na rynek także polskie wydanie pod tytułem „Powrócisz tu“ - obecnie również niedostępne, oraz francuskie jeszcze dostępne tłumaczenie o tym samym tytule, czyli „Tu Reviendras“, wydane przez Éditions l'Oeuf w Rennes. Wszystkie wydania mają po 96 stron i kosztują 13 euro. Tematem komiksu Chyżewskiej, urodzonej w 1986 roku w Getyndze, są przeżycia, które sięgają jednak bardziej odległych czasów, przedstawione z dużą dozą humoru, autorefleksji i ironii. W 2012 roku artystka, która od 2007 roku studiowała komunikację wizualną w Wyższej Szkole Sztuki (Kunsthochschule) w Kassel, postanowiła, tropem swoich rodziców, którzy na początku lat 80. ubiegłego stulecia przybyli do Niemiec, udać się do Polski. W tym celu, jako uczestniczka unijnego programu wsparcia Erasmus, zaliczyła jeden semestr na Akademii Sztuk Pięknych im. Jana Matejki w Krakowie. To właśnie ten pobyt stał się podstawą jej debiutanckiego komiksu. Dziś artystka mieszka w Berlinie.