Teilen:

Kosmopolacy z Bochum: Europejska kultura z polskimi akcentami w Zagłębiu Ruhry

Ad van Rijsewijk i Emanuela Danielewicz w Duisburgu, 2012 r.
Ad van Rijsewijk i Emanuela Danielewicz w Duisburgu, 2012 r.

Każdy Kosmopolak jest inny, czasami nawet wcale nie jest Polakiem
 

Może to i dobrze, że nazwę „Kosmopolak“ każdy może rozumieć jak chce, bo każdy z członków może uważać się za Niemca, Polaka, jednego i drugiego, albo żadnego z nich. Biorąc pod uwagę poczucie tożsamości narodowej, każdy ma swój własny, indywidualny sposób patrzenia na swoje zadanie, swoje powołanie – na swoją sztukę.

W wywiadzie dla Porta Polonica wokalistka jazzowa Kasia Bortnik zdradza nam, w jaki sposób tożsamość i sztuka splatają się w jej twórczości. W 1997 roku opuściła rodziców i rodzeństwo, by studiować w sąsiednim kraju, i bez wahania stwierdza: „Oczywiście, jestem Polką.“ Po chwili zastanowienia dodaje: „Niemcy stały się moim drugim domem.“ Jak określi siebie, gdy jej rodziców już nie będzie? Jeden z jej utworów nosi niemiecki tytuł „Heimat“, choć cały jego tekst jest po polsku. Kasia Bortnik śpiewa w nim między innymi słowa: „Chcę być tam gdzie soczyste gaje, słowa ojczyste dumne jak żurawie, czyny szlachetne i serca otwarte na dobro i prawdę.”

W muzyce, którą tworzy, inspirują ją obrazy z dzieciństwa na Śląsku. W 2019 roku nagrała album „The Moon Is Just a Fake“, na którym śpiewa śląską pieśń ludową „Kiej na mojej jo mateczce“. Kasia Bortnik urodziła się we Wrocławiu, dlatego też najchętniej pisze po polsku, jej ojczystym języku, ale też po angielsku, który – jak sama mówi – jest dla niej językiem serca. Jak dotąd, nie miała jeszcze odwagi pisać niemieckich tekstów. Dopiero niedawno odkryła poezję Hilde Domin i z miejsca miała w głowie melodie do tych wierszy. Obecnie pracuje nad ich muzycznym opracowaniem.

Inaczej jest w przypadku twórczości Emanueli Danielewicz. Dziedzina, którą reprezentuje, czyli fotografia, nie wiąże się z żadnym językiem. Podobnie jak w każdej innej dziedzinie sztuki, istnieją w niej różne szkoły i style. Fotografia amerykańska różni się od europejskiej – wyjaśnia Emanuela Danielewicz. Jeśli jednak pada stwierdzenie, że ona reprezentuje polską fotografię, to uznaje je za zarzut wobec jej twórczości. Ona tworzy portrety i nie ma to nic wspólnego z jakąkolwiek narodowością.

Jej sztuka jest najwyżej europejska. „To co polskie jest europejskie“ – mówi Emanuela Danielewicz. Podczas rozmowy wielokrotnie zwraca uwagę na to, że prądy nacjonalistyczne zwłaszcza w Polsce, choć także w innych krajach, przybierają na sile. Osobiście oraz za pomocą swojej twórczością dąży do przezwyciężania barier narodowościowych lub co najmniej do pokonywania nacjonalizmów. „Fotografia portretowa to dialog“, a dialog jest mostem między dwoma tak zwanymi „frontami“. Z tego też względu nie cierpi pojęć „niemcopolacy“ czy „niemiecko-polskie wydarzenia kulturalne“. W nich tkwi nie tylko jeden, ale aż dwa nacjonalizmy!

Kosmopolen powinno wskazywać drogę odejścia od tożsamości narodowej, a nie do niej prowadzić – wyjaśnia założycielka stowarzyszenia.

Mediathek Sorted

Mediathek
  • Der erste Vorstand des Vereins Kosmopolen e. V., 2008.

    Erster Vorstand, 2008

    Der erste Vorstand des Vereins Kosmopolen e. V., 2008.
  • Jazz in der Maschinenhalle der Zeche Hannover (LWL-Industriemuseum), 2012: Klaus Kugel, Mark Tokar und Robert Kusiolek.

    Jazz in der Maschinenhalle, 2012

    Jazz in der Maschinenhalle der Zeche Hannover (LWL-Industriemuseum), 2012: Klaus Kugel, Mark Tokar und Robert Kusiolek.
  • Ad van Rijsewijk und Emanuela Danielewicz in Duisburg, 2012.

    Ad van Rijsewijk und Emanuela Danielewicz in Duisburg, 2012

    Ad van Rijsewijk und Emanuela Danielewicz in Duisburg, 2012.
  • Kasia Bortnik Trio, 2012.

    Kasia Bortnik Trio, 2012

    Kasia Bortnik Trio, 2012.
  • Kasia Bortnik, 2012.

    Kasia Bortnik, 2012

    Kasia Bortnik, 2012.
  • Kasienki & Tuwim, 2012 Duisburg.

    Kasienki & Tuwim, 2012 Duisburg

    Kasienki & Tuwim, 2012 Duisburg.
  • Kasienki & Tuwim, 2012.

    Kasienki & Tuwim, 2012

    Kasienki & Tuwim, 2012.
  • Kosmopolen in EUforia, Bochum 2012.

    Kosmopolen in EUforia, Bochum 2012

    Kosmopolen in EUforia, Bochum 2012.
  • Kosmopolen in EUforia, Bochum 2012.

    Kosmopolen in EUforia, Bochum 2012

    Kosmopolen in EUforia, Bochum 2012.
  • Kosmopolen-Aktion im Künstlerhaus, Dortmund 2012.

    Kosmopolen-Aktion im Künstlerhaus, Dortmund 2012

    Kosmopolen-Aktion im Künstlerhaus, Dortmund 2012.
  • Kasienki & Tuwim-Plakat, 2013.

    Kasienki & Tuwim-Plakat, 2013

    Kasienki & Tuwim-Plakat, 2013.
  • "5 Jahre Kosmopolen"-Plakat, 2013.

    "5 Jahre Kosmopolen"-Plakat, 2013

    "5 Jahre Kosmopolen"-Plakat, 2013.
  • Artur Becker: Die Kunst der Übersetzung, Bochum 2013.

    Artur Becker: Die Kunst der Übersetzung, Bochum 2013

    Artur Becker: Die Kunst der Übersetzung, Bochum 2013.
  • Die Kosmopolen in 2013.

    Kosmopolen, 2013

    Die Kosmopolen in 2013.
  • Elena Chekanova, Plakat, 2014.

    Elena Chekanova, Plakat, 2014

    Elena Chekanova, Plakat, 2014.
  • Kasia Bortnik von "Kasienki & Tuwim", 2014.

    Kasia Bortnik, 2014

    Kasia Bortnik von "Kasienki & Tuwim", 2014.
  • Kasienki & Benjamin, Plakat, 2014.

    Kasienki & Benjamin, Plakat, 2014

    Kasienki & Benjamin, Plakat, 2014.
  • Katrin Mickiewicz von "Kasienki & Tuwim", Plakat, 2014.

    Katrin Mickiewicz von "Kasienki & Tuwim", Plakat, 2014

    Katrin Mickiewicz von "Kasienki & Tuwim", Plakat, 2014.
  • New Polish Tunes, Plakat, 2014.

    New Polish Tunes, Plakat, 2014

    New Polish Tunes, Plakat, 2014.
  • Vitold Rek & John Tchichai – The Polish Folk Explosion

    Vitold Rek & John Tchichai – The Polish Folk Explosion

    Vitold Rek & John Tchichai – The Polish Folk Explosion
  • Polski Bluesrap, Plakat, 2015.

    Polski Bluesrap, Plakat, 2015

    Polski Bluesrap, Plakat, 2015.
  • Kroke, 2019.

    Kroke, 2019

    Kroke, 2019.