Zwangsarbeit im KZ-Außenlager Kochem-Bruttig-Treis an der Mosel

Spurensuche auf den Friedhöfen von Bruttig-Fankel und Treis-Karden an der Mosel
 

Auf dem Friedhof des kleinen Ortes Bruttig-Fankel[1] an der Mosel stehen sieben steinerne Grabkreuze mit Todesdaten aus den Monaten März bis Juli 1944. Ganz in der Nähe: Ein Gedenkstein, eine skulptural gestaltete Stele, dunkelgrau. Im oberen, durch eine waagerechte Kante abgesetzten, Teil sind eingeklemmte Hände zu erkennen, die aus einer Art Spalte herausragen. Unten ist eine Beschriftung eingemeißelt:

„Die Opfer des A. L.
Treis-Bruttig
1944–45
Mahnen zum Frieden
Mir[2]
Paix
Peace
Shalom
[Zeichen: Kreuz und Davidstern]“

Auf der Seite steht:

„Die Würde
des Menschen
ist
unantastbar
G. G. Art. 1“

In sieben Kilometer Entfernung liegt der Friedhof des Örtchens Treis-Karden, ebenfalls an der in einer Schleife verlaufenden Mosel gelegen. Auch hier befindet sich ein Gedenkstein, wie ein großer Findling anmutend, der an einer Seite glattgesägt ist. Die Inschrift lautet:

„Zum Gedenken an
die Opfer des
KZ-Aussenlagers
Treis-Bruttig
1944“

Was befand sich hier, und warum wird an zwei unterschiedlichen Orten erinnert? Ein Arbeitslager („A. L.“), ein KZ-Außenlager? Schon diese wenigen steinernen Spuren weisen auf einige spezifische Merkmale in der Geschichte des Ortes hin, auf den sie sich beziehen: Ein Lager, auf mehrere Standorte verteilt – der Raum zwischen den Orten entlang der sieben Kilometer, der konstituierend für das Lager war – die Bemühungen um Erinnerung und die Schwierigkeit, dabei die richtigen Worte der Beschreibung zu finden.

Für wen die Kreuze errichtet wurde, lässt sich in Bruttig ablesen, aber wer waren die weiteren Opfer? Die Kreuze tragen Namen und Lebensdaten: Louis Christian Vervooren (9.10.95 – 31.3.44), Hendrikus Rempe (21.2.03 – 26.3.44), Josef Dunal (5.1.96 – 1.8.44), Ignatz Chrzuszoz (14.1.09 – 31.7.44), Jan Królak (24.4.04 – 30.7.44), Adolf Czech (1.1.10 – 26.7.44) und Josef Aniolczyk[3] (2.5.94 – 30.7.44).

Auch hier verbergen sich, aus der Rückschau, noch mehr Anzeichen für die Geschichte des Lagers. Die Reihe der hier erinnerten Toten beginnt mit westeuropäisch klingenden Namen, bevor später west- und ostslawisch anmutende Namen folgen. Nach dem Krieg erstellte der Amtsbürgermeister auf Aufforderung alliierter Behörden eine Liste der Gräber. Adolf Czech, Josef Aniolczyk, Ignatz Chrzuszoz und Josef Dunal werden als Polen aufgelistet, Louis Christian Vervooren und Hendrikus Rempe als Holländer.[4] Auch Jan Królak war Pole, über ihn lässt sich zusätzlich in Erfahrung bringen, dass er in Wola Polska[5] geboren wurde; als Todesursache wurde „Pneumonie“ angegeben. Auch für die meisten der anderen hier Bestatteten wurden verschiedene natürliche Todesursachen in Listen eingetragen. In allen Konzentrations- und Vernichtungslagern wurden diese Todesursachen in den meisten Fällen von Täter:innen eingetragen, unabhängig davon, wie die Menschen tatsächlich gestorben waren.[6] Diese oftmals verharmlosenden Angaben wurden später, auch wegen Ermangelung weiterer Informationen über die tatsächlichen Umstände, in andere Listen übernommen.

Die heutige Grabanlage wurde 1946 durch die französischen Besatzungsbehörden vorgenommen, wobei die Identität der zuvor durch die SS verscharrten Toten bei der Umbettung nur, auf erhaltenen Unterlagen basierend, als wahrscheinlich angenommen werden konnte.[7] Es werden noch weitere Tote aufgezählt, die in Bruttig auf dem Friedhof liegen, aber es lassen sich keine namentlichen Gräber mehr zuordnen.