Teilen:

Kosmopoles in Bochum: European culture with a Polish focus from the Ruhr area

Ad van Rijsewijk and Emanuela Danielewicz in Duisburg, 2012
Ad van Rijsewijk and Emanuela Danielewicz in Duisburg, 2012

Since 2008, the word “Kosmopolen”, often in the dashingly curvaceous and self-confident Magneto font, has been seen on posters for concerts, readings and exhibitions from Dortmund to Krefeld. What is the meaning behind it and how does it link such varied activities? Kosmopolen is a “cultural brand” under which very different artists (but not just artists) from the Ruhr area with Polish roots (but not just Polish roots) come together to create culture – but of course, not just that. It is also worth mentioning “Kasienki & Tuwim”, the musical and reading events for children, the music festival “New Polished Tunes”, and countless author’s meetings and readings.

If it sounds somewhat eclectic and just a little confusing then that is all the more reason to take a closer look behind the scenes of Kosmopolen, where many traces of Polish, German and “Ruhr German” culture can be discovered.
 

The association and the initiative

The fact that Kosmopolen was a registered association (e. V.) was actually just a formality, says Emanuela Danielewicz, who was the founding member and chair until it was disbanded. In effect, she was the heart and the brains behind the initiative. That is why initiative is actually a better word than association, which brings with it the arrogance of fusty ‘clubbiness’, explains the photographer who has an atelier and a gallery at Springerplatz 29a in Bochum. Sometimes she also uses the word collective, but mostly it is a case of “the Kosmopoles” set up this or that, and in this case, she means the individual members.

At times, the association had 35 members, most of them artists. Musicians, such as Vitold Rek, Robert Kusiolek and Benjamin Garcia; authors, such as Artur Becker, actors, such as Joachim Król and Monika Bujinski.

The association was officially dissolved in 2019/2020. Apparently, the ‘clubbiness’ did not go down so well, although the events got bigger and became more popular. It is impossible to imagine the annual city festival “Bochumer Musiksommer” without the Kosmopolen. But the label will continue. It is even a registered trade mark: Kosmopolen®. And that is why there will still be a stage designed by the Kosmopolen at future Bochumer Musiksommer events.

The articles of association contain the standard phrases which the authorities like to read and which are usually included in the articles of cultural associations: The “promotion of art and culture” is a goal. Three other points are more interesting: the members view themselves as “pioneers for the new generation in music, art and literature”. Openness and the exchange of ideas are particularly important to them because “innovation and inspiration always come from outside”. That is why Kosmopolen wanted to “encourage the dialogue between that which was, that which is and that which will be”.[1]

The articles provide for “the promotion of understanding between the German and the Polish people”, but in our conversation Emanuela Danielewicz explained that it is actually about so much more than that. She stressed that the culture of the Ruhr area is an element that brings people together. Many Kosmopoles were born in Germany (like the actor Joachim Król, who was born in Herne), others came to Germany as children, like Danielewicz herself who ended up in Bochum via Berlin. Others came to Germany to study (like the jazz singer Kasia Bortnik) or as grown adults. Others, like the musician Benjamin Garcia, do not have any Polish roots.

The cooperative’s nucleus was in Bochum, the place where Danielewicz, the association’s founder, lived and worked. But not all members were “Ruhris” or people from the Ruhr area. And they took the ‘Kosmopole’ idea to Hanover, Berlin and Cologne. And anyway, Polishness is European, as will be explained later on. Another important issue for Danielewicz is to make the lost Jewish culture invisible. This is European too and it also connects the German and Polish cultures.

 

[1] Kosmopolen e. V., Satzung, in: Kosmopolen.org, Stand: 04.11.2017, http://kosmopolen.org/verein-organisation/.

Mediathek Sorted

Mediathek
  • Der erste Vorstand des Vereins Kosmopolen e. V., 2008.

    Erster Vorstand, 2008

    Der erste Vorstand des Vereins Kosmopolen e. V., 2008.
  • Jazz in der Maschinenhalle der Zeche Hannover (LWL-Industriemuseum), 2012: Klaus Kugel, Mark Tokar und Robert Kusiolek.

    Jazz in der Maschinenhalle, 2012

    Jazz in der Maschinenhalle der Zeche Hannover (LWL-Industriemuseum), 2012: Klaus Kugel, Mark Tokar und Robert Kusiolek.
  • Ad van Rijsewijk und Emanuela Danielewicz in Duisburg, 2012.

    Ad van Rijsewijk und Emanuela Danielewicz in Duisburg, 2012

    Ad van Rijsewijk und Emanuela Danielewicz in Duisburg, 2012.
  • Kasia Bortnik Trio, 2012.

    Kasia Bortnik Trio, 2012

    Kasia Bortnik Trio, 2012.
  • Kasia Bortnik, 2012.

    Kasia Bortnik, 2012

    Kasia Bortnik, 2012.
  • Kasienki & Tuwim, 2012 Duisburg.

    Kasienki & Tuwim, 2012 Duisburg

    Kasienki & Tuwim, 2012 Duisburg.
  • Kasienki & Tuwim, 2012.

    Kasienki & Tuwim, 2012

    Kasienki & Tuwim, 2012.
  • Kosmopolen in EUforia, Bochum 2012.

    Kosmopolen in EUforia, Bochum 2012

    Kosmopolen in EUforia, Bochum 2012.
  • Kosmopolen in EUforia, Bochum 2012.

    Kosmopolen in EUforia, Bochum 2012

    Kosmopolen in EUforia, Bochum 2012.
  • Kosmopolen-Aktion im Künstlerhaus, Dortmund 2012.

    Kosmopolen-Aktion im Künstlerhaus, Dortmund 2012

    Kosmopolen-Aktion im Künstlerhaus, Dortmund 2012.
  • Kasienki & Tuwim-Plakat, 2013.

    Kasienki & Tuwim-Plakat, 2013

    Kasienki & Tuwim-Plakat, 2013.
  • "5 Jahre Kosmopolen"-Plakat, 2013.

    "5 Jahre Kosmopolen"-Plakat, 2013

    "5 Jahre Kosmopolen"-Plakat, 2013.
  • Artur Becker: Die Kunst der Übersetzung, Bochum 2013.

    Artur Becker: Die Kunst der Übersetzung, Bochum 2013

    Artur Becker: Die Kunst der Übersetzung, Bochum 2013.
  • Die Kosmopolen in 2013.

    Kosmopolen, 2013

    Die Kosmopolen in 2013.
  • Elena Chekanova, Plakat, 2014.

    Elena Chekanova, Plakat, 2014

    Elena Chekanova, Plakat, 2014.
  • Kasia Bortnik von "Kasienki & Tuwim", 2014.

    Kasia Bortnik, 2014

    Kasia Bortnik von "Kasienki & Tuwim", 2014.
  • Kasienki & Benjamin, Plakat, 2014.

    Kasienki & Benjamin, Plakat, 2014

    Kasienki & Benjamin, Plakat, 2014.
  • Katrin Mickiewicz von "Kasienki & Tuwim", Plakat, 2014.

    Katrin Mickiewicz von "Kasienki & Tuwim", Plakat, 2014

    Katrin Mickiewicz von "Kasienki & Tuwim", Plakat, 2014.
  • New Polish Tunes, Plakat, 2014.

    New Polish Tunes, Plakat, 2014

    New Polish Tunes, Plakat, 2014.
  • Vitold Rek & John Tchichai – The Polish Folk Explosion

    Vitold Rek & John Tchichai – The Polish Folk Explosion

    Vitold Rek & John Tchichai – The Polish Folk Explosion
  • Polski Bluesrap, Plakat, 2015.

    Polski Bluesrap, Plakat, 2015

    Polski Bluesrap, Plakat, 2015.
  • Kroke, 2019.

    Kroke, 2019

    Kroke, 2019.